幽靈公主 日語歌詞

作词：宫崎骏

作曲：久石让

编曲：久石让

演唱上：米良美一

haritsumeta yumi no furueru tsuru yo

はりつめた弓のふるえる弦よ

拉满的弓，颤动的弦

tsuki no hikari ni zawameku omae no kokoro

月の光にざわめくおまえの心

被月光扰动的你的心灵

togisumasareta yaiba no utsukushii

とぎすまされた刃の美しい

如利刃上雪亮美丽的

sono kissaki ni yoku nita

そのきっさきによく似た

锋芒般夺目的

sonata no yokogao

そなたの横颜

你的面庞

kanashimi to ikari ni hisomu makoto no kokoro wo shiru wa

悲しみと怒りにひそむ まことの心を知るは

深藏在哀伤与仇恨下的你的真心

mori no sei mononoke-tachi dake mononoke-tachi dake

森の精 もののけたちだけもののけたちだけ

能够懂得的只有森林的神灵魂魄们　只有森林的神灵魂魄们

英文翻譯：

The trembling bowstring of a drawn bow

Pounding in the moonlight, your heart

The beauty of a sharpened blade

Thy profile looks very much like that sword point.

Lurking in the sadness and anger

The only ones who know your true heart are the forest spirits

Only the spirits, only the spirits...

來源：別的部落格，拷貝過來是方便我自己找尋而已，credit to：http://blog.sina.com.cn/s/blog_73fbfefa0100qfvg.html